Michel Zink, I trovatori: una storia poetica, a cura di Federico Saviotti, Milano-Udine, Mimesis, 2015 (Mirails, 2)

Michel Zink, I trovatori: una storia poetica, a cura di Federico Saviotti, Milano-Udine, Mimesis, 2015 (Mirails, 2)

ISBN 978-88-5752-793-2, 266 pp.

«È ai trovatori che dobbiamo le più antiche canzoni d’amore composte in una lingua dell’Europa moderna. I loro testi, del XII e del XIII secolo, sono di una bellezza tale da plasmare fino ai giorni nostri le forme e il linguaggio non solo della poesia d’amore, ma dell’amore stesso. Mi sono proposto, in questo libro, di farli amare quanto li amo io, di far sentire tutta la raffinatezza e la semplicità, tutta la seduzione e la profondità dei loro componimenti. Ma come è possibile avvicinare, rendere immediatamente accessibile e apprezzabile appieno, una poesia d’amore vecchia di nove secoli, scritta in una lingua antica e straniera, talvolta deliberatamente oscura e prodotta da una civiltà ormai così lontana da noi? Questo libro vuole essere una storia poetica dei trovatori. Tenta di restituire alla loro poesia la freschezza originaria, seguendone il dipanarsi di canzone in canzone, dicendo solo il necessario per permetterle di parlarci, per far risaltare la sua finezza, perché ne risultino chiare le allusioni, perché – insomma – ci possa incantare e possa rivivere in noi» (Michel Zink)